1
00:01:11,838 --> 00:01:14,137
Hé, Paul, j'ai vérifié le
manuel d'étiquette sur celui-ci.
2
00:01:14,205 --> 00:01:16,137
Avoir tous tes amis
trimballez vos meubles
3
00:01:16,205 --> 00:01:18,171
monter 4 volées d'escaliers
à ton nouvel appartement
4
00:01:18,238 --> 00:01:22,237
n'est pas, techniquement,
une pendaison de crémaillère.
5
00:01:22,305 --> 00:01:23,938
Comment puis-je vous remercier les gars ?
6
00:01:24,005 --> 00:01:25,938
Je veux dire, 8 solides,
des heures de déménagement en sueur.
7
00:01:26,005 --> 00:01:27,438
Comment puis-je un jour te rembourser ?
8
00:01:27,505 --> 00:01:28,938
Est-ce que ce sera
tous ensemble ?
9
00:01:29,005 --> 00:01:30,504
Non, non, non.
Chèques séparés.
10
00:01:34,005 --> 00:01:35,938
Salut, James. Tu as
ces 10 dollars que tu me dois ?
11
00:01:36,005 --> 00:01:37,904
Bien sûr. Voici.
12
00:01:37,972 --> 00:01:39,438
Je suis désolé d'avoir laissé partir
de cette armoire.
13
00:01:39,505 --> 00:01:40,604
Cette chose
serait parti
14
00:01:40,672 --> 00:01:42,504
jusqu'au
bas des escaliers
15
00:01:42,572 --> 00:01:44,804
si James ne m'avait pas contacté
et l'arrêta avec son visage.
16
00:01:44,872 --> 00:01:47,438
Salut, James. Tu as
ces 10 dollars que tu me dois ?
17
00:01:47,505 --> 00:01:48,571
Bien sûr.
18
00:01:50,305 --> 00:01:51,871
Eh bien, Paul,
votre nouvel appartement
19
00:01:51,939 --> 00:01:54,504
confirme votre statut de
l'homme le moins cher du monde.
20
00:01:54,572 --> 00:01:56,438
Je n'ai pas pris cet appartement
à cause du prix.
21
00:01:56,505 --> 00:02:00,438
je voulais déménager
à Harlem.
22
00:02:00,505 --> 00:02:04,571
Il se trouve que j'apprécie
son riche patrimoine culturel.
23
00:02:04,638 --> 00:02:06,438
Paul, dis-moi une chose
sur les riches de Harlem
24
00:02:06,505 --> 00:02:08,771
patrimoine culturel
que vous appréciez.
25
00:02:08,838 --> 00:02:11,670
Les globe-trotters.
26
00:02:39,506 --> 00:02:41,538
Enfin, les Jeux olympiques
la torche sera
27
00:02:41,606 --> 00:02:43,770
j'arrive ici demain
en route vers Sydney.
28
00:02:43,838 --> 00:02:44,770
Sydney ?
29
00:02:44,838 --> 00:02:46,371
Pourquoi Sidney
prendre le flambeau, Mike ?
30
00:02:46,439 --> 00:02:48,504
Il obtient tout.
31
00:02:53,439 --> 00:02:54,870
Sydney, Australie,
Jacques.
32
00:02:54,938 --> 00:02:57,505
Pas Sidney
en comptabilité.
33
00:02:58,506 --> 00:03:00,538
D'accord, alors.
34
00:03:00,606 --> 00:03:02,803
Une délégation nigériane remettra
le flambeau au maire,
35
00:03:02,871 --> 00:03:05,104
qui courra ensuite
un tour de cérémonie
36
00:03:05,172 --> 00:03:07,304
autour de la mairie
portant la flamme.
37
00:03:07,372 --> 00:03:10,304
Stuart, tu dirigeras un
tour de cérémonie autour de l'hôtel de ville
38
00:03:10,372 --> 00:03:12,604
porter un feu
extincteur.
39
00:03:12,672 --> 00:03:15,337
Mike, pourquoi tu ne
tu nous dis ça demain ?
40
00:03:15,405 --> 00:03:18,304
Parce que demain je suis
je vais être en vacances,
41
00:03:18,371 --> 00:03:20,237
comme vous le savez tous
parfaitement bien.
42
00:03:20,305 --> 00:03:21,637
Oh, poppycock.
43
00:03:21,705 --> 00:03:23,837
Mike, ça
ça veut dire des bêtises
44
00:03:23,905 --> 00:03:25,937
une fois traduit
du gay.
45
00:03:32,438 --> 00:03:33,437
Il a raison, Mike.
46
00:03:33,505 --> 00:03:35,237
Je n'ai même jamais vu
tu prends un jour de congé.
47
00:03:35,305 --> 00:03:36,437
Vous avez travaillé à Noël dernier.
48
00:03:36,505 --> 00:03:38,404
je n'étais pas
le seul ici.
49
00:03:38,471 --> 00:03:40,870
Il y avait aussi
Murray Goldstein...
50
00:03:44,771 --> 00:03:48,537
Et bien sûr,
Sidney en comptabilité.
51
00:03:48,605 --> 00:03:50,004
Salut, Mike.
52
00:03:50,072 --> 00:03:51,970
Hé, monsieur. Vous êtes tous prêts
pour ta course de demain ?
53
00:03:52,038 --> 00:03:53,171
Je ne sais pas, Mike.
54
00:03:53,238 --> 00:03:55,137
M'a tiré l'aine
ce matin.
55
00:03:55,205 --> 00:03:56,870
Oh non.
56
00:03:56,938 --> 00:03:58,904
Ouais. Je me sentais si bien,
Je l'ai tiré à nouveau.
57
00:04:02,938 --> 00:04:04,970
j'ai tué
avec ça toute la journée.
58
00:04:07,938 --> 00:04:09,237
Mike n'est-il pas juste le plus mignon,
59
00:04:09,305 --> 00:04:11,571
la façon dont il ouvre ses lettres ?
60
00:04:12,805 --> 00:04:15,238
Oh ouais. Je deviens tout étourdi
61
00:04:15,305 --> 00:04:17,871
chaque fois que je vois
le chariot postal arrive.
62
00:04:19,472 --> 00:04:20,871
Alors, qu'est-ce que tu as ?
63
00:04:20,938 --> 00:04:22,238
Je n'en peux plus.
64
00:04:22,305 --> 00:04:24,871
Mike ceci, Mike cela,
Mike, Mike, Mike, Mike.
65
00:04:24,938 --> 00:04:27,471
C'est comme le chinois
Mike torture.
66
00:04:27,538 --> 00:04:30,238
Très bien, je ne le ferai pas
mentionnez à nouveau Mike.
67
00:04:30,305 --> 00:04:31,371
Merci.
68
00:04:31,438 --> 00:04:33,738
A partir de maintenant, je vais
appelle-le Arthur.
69
00:04:33,805 --> 00:04:35,904
Comme dans le roi Arthur
de Camelot.
70
00:04:35,972 --> 00:04:37,738
Oh, ce sera
beaucoup moins ennuyeux.
71
00:04:37,805 --> 00:04:38,904
Ohhhhhh.
72
00:04:38,972 --> 00:04:41,238
Quand j'étais petite fille,
Je rêvais de ça
73
00:04:41,305 --> 00:04:43,671
J'étais Gwenevere et
mon gros oreiller était Arthur.
74
00:04:43,739 --> 00:04:46,238
Oh ouais. J'avais l'habitude de
jouer au même jeu.
75
00:04:46,305 --> 00:04:47,737
Sauf mon oreiller
était Gwenevere
76
00:04:47,805 --> 00:04:49,871
et j'étais monsieur Humpalot.
77
00:04:55,805 --> 00:04:57,971
Regardez-le. Arthur
est sacré pour moi.
78
00:04:58,038 --> 00:04:58,971
Qui est Arthur ?
79
00:04:59,038 --> 00:05:01,071
Le nouveau petit ami de Nikki.
80
00:05:01,139 --> 00:05:03,604
C'est tout, les connards.
Je suis en vacances.
81
00:05:03,672 --> 00:05:06,004
Salut, Mike. As-tu entendu
Nikki a un nouveau petit ami ?
82
00:05:06,072 --> 00:05:07,804
Vraiment?
83
00:05:07,872 --> 00:05:09,471
Non... sans blague,
c'est, euh...
84
00:05:09,538 --> 00:05:11,738
C'est super, Nikki.
Je suis content pour toi.
85
00:05:11,871 --> 00:05:13,304
Merci.
86
00:05:13,372 --> 00:05:14,805
Que fait-il ?
87
00:05:14,871 --> 00:05:18,304
Ouais. Que fait-il ?
88
00:05:18,372 --> 00:05:20,170
Lui, euh...
89
00:05:20,238 --> 00:05:22,304
Fabrique des épées.
90
00:05:23,572 --> 00:05:25,037
je ne penserais pas
il y aurait
91
00:05:25,104 --> 00:05:26,671
beaucoup d'appels pour
ça plus.
92
00:05:26,739 --> 00:05:29,571
Et avec le
invention du pistolet.
93
00:05:31,238 --> 00:05:32,638
Hé, tu sais quoi ?
94
00:05:32,706 --> 00:05:34,170
Pourquoi n'avons-nous pas
dîner ensemble ?
95
00:05:34,238 --> 00:05:35,671
Et demain soir ?
96
00:05:35,739 --> 00:05:38,003
Pouvez-vous faire des réservations
pour nous au point de repère ?
97
00:05:38,071 --> 00:05:39,671
Bien sûr, Mike.
98
00:05:39,739 --> 00:05:41,805
Obtenez-vous un bon,
table ronde.
99
00:05:45,238 --> 00:05:47,304
Carter, Janelle.
Mes potes.
100
00:05:53,238 --> 00:05:54,671
Qu'a-t-il fait
appelle-nous ?
101
00:05:54,739 --> 00:05:56,170
je voulais juste
pour vous dire les gars
102
00:05:56,238 --> 00:05:58,304
combien je l'aime
à Harlem.
103
00:05:58,372 --> 00:06:01,304
Je ne voulais juste pas
dites-le autour d'eux.
104
00:06:03,405 --> 00:06:05,338
Qui sont-ils, Paul ?
105
00:06:05,405 --> 00:06:07,170
Tu sais...
106
00:06:07,238 --> 00:06:09,438
Les Blancs.
107
00:06:10,739 --> 00:06:13,170
Ohhhh. Eux.
108
00:06:13,238 --> 00:06:15,170
Salut, Janelle.
Tu te connais toi et Paul
109
00:06:15,238 --> 00:06:17,170
je n'habite qu'à quelques pâtés de maisons
les uns des autres.
110
00:06:17,238 --> 00:06:19,438
Vous devriez le faire tous les deux
les choses ensemble.
111
00:06:19,506 --> 00:06:20,671
Vous savez, c'est vrai.
112
00:06:20,739 --> 00:06:23,671
Je veux dire, on pourrait se pendre,
tu sais, dans le quartier.
113
00:06:23,739 --> 00:06:27,271
En fait, nous pourrions peut-être
partager des taxis pour aller travailler.
114
00:06:27,338 --> 00:06:31,505
Oh ouais. Peut-être maintenant
Je peux effectivement en obtenir un.
115
00:06:31,572 --> 00:06:33,170
Je te le dis,
J'adore ça là-haut.
116
00:06:33,238 --> 00:06:35,805
Je veux dire, tu as le
les restaurants et les magasins...
117
00:06:35,873 --> 00:06:39,137
et la musique. Eh bien, j'ai
J'ai toujours aimé la musique noire.
118
00:06:39,205 --> 00:06:41,204
Paul, il y a 2 semaines
tu pensais
119
00:06:41,272 --> 00:06:44,371
les peignes gonflés étaient
une céréale pour le petit-déjeuner.
120
00:06:44,439 --> 00:06:47,605
Eh bien, c'était à ce moment-là,
petite amie.
121
00:06:57,238 --> 00:06:58,170
Bonjour les gars.
122
00:06:58,238 --> 00:06:59,170
Matin.
123
00:06:59,238 --> 00:07:00,805
Jacques?
124
00:07:00,873 --> 00:07:03,405
Je te dois 10 $, n'est-ce pas ?
125
00:07:04,439 --> 00:07:06,104
Ça va être le paradis.
126
00:07:06,171 --> 00:07:07,904
Une semaine entière
sans le patron.
127
00:07:07,971 --> 00:07:09,605
Hé, bonjour,
tout le monde.
128
00:07:09,672 --> 00:07:11,805
Bienvenue au premier jour
de mes vacances.
129
00:07:13,505 --> 00:07:16,171
Mike, la délégation nigériane
est là avec le flambeau.
130
00:07:16,238 --> 00:07:17,237
Ah... ah... ah.
Je suis en vacances.
131
00:07:17,305 --> 00:07:18,838
Je m'en occupe.
132
00:07:18,905 --> 00:07:20,171
je ne peux pas croire
ils laisseraient
133
00:07:20,238 --> 00:07:21,537
une flamme vive
en mairie.
134
00:07:21,605 --> 00:07:23,671
Je veux dire,
autre que Carter.
135
00:07:25,439 --> 00:07:27,471
C'est juste triste.
136
00:07:27,538 --> 00:07:31,371
Tu veux dire triste
une manière plutôt cool, non ?
137
00:07:31,439 --> 00:07:36,704
Non. Triste dans un Star Trek
à la manière d'une convention.
138
00:07:36,772 --> 00:07:40,571
(IMITANT LE CAPITAINE KIRK) Mike.
Vous devez explorer de nouveaux mondes.
139
00:07:42,405 --> 00:07:44,037
Pour enquêter
de nouvelles expériences.
140
00:07:44,105 --> 00:07:47,537
S'éloigner hardiment du
bureau pendant au moins...
141
00:07:47,605 --> 00:07:48,671
Un jour.
142
00:07:51,605 --> 00:07:54,671
Tu peux faire ça
j'ai l'impression que c'est bien,
143
00:07:54,738 --> 00:07:57,304
et c'est moi qui suis triste.
144
00:08:00,172 --> 00:08:03,537
Wakim est la marche rapide
champion de notre pays.
145
00:08:03,605 --> 00:08:08,004
Fi amusant maire yin ni je
nkan nla, gbogbo aralu.
146
00:08:08,072 --> 00:08:11,438
J'ai eu "maire amusant".
147
00:08:11,505 --> 00:08:14,538
Il dit en présentant le maire
avec la flamme olympique
148
00:08:14,605 --> 00:08:16,538
est un grand honneur
pour lui
149
00:08:16,605 --> 00:08:18,438
et tout son
village.
150
00:08:18,506 --> 00:08:20,638
Tu sais, je considère
moi-même un vrai marcheur.
151
00:08:20,705 --> 00:08:25,671
Je pourrais faire sauter les portes
hors de ce type.
152
00:08:25,739 --> 00:08:27,538
Maintenant, nous allons entrer
la rotonde,
153
00:08:27,605 --> 00:08:32,171
qui a été construit par le maire
fiorello LA guardia en 1941.
154
00:08:32,239 --> 00:08:34,838
Par ici. Allez, les gens.
Nous marchons ici.
155
00:08:34,906 --> 00:08:36,971
Allons-y.
Nous marchons.
156
00:08:37,039 --> 00:08:38,104
Marche?
157
00:08:44,739 --> 00:08:47,971
Mike, les paramètres à l'intérieur
que tu as toi-même défini
158
00:08:48,039 --> 00:08:50,971
sont tous axés sur le travail et quittent
peu ou pas d'opportunité
159
00:08:51,039 --> 00:08:54,071
pour que tu puisses grandir
interaction sociale normale.
160
00:08:56,539 --> 00:08:58,638
Anglais, s'il vous plaît.
161
00:08:58,705 --> 00:09:01,338
Obtenez une vie.
162
00:09:01,406 --> 00:09:03,971
Eh bien, nous sommes un peu irritables
aujourd'hui, n'est-ce pas, doc ?
163
00:09:04,039 --> 00:09:07,304
Avoir des problèmes à la maison
avec Mme psy ?
164
00:09:07,372 --> 00:09:09,304
(RIANT NERVEUS)
165
00:09:11,972 --> 00:09:13,704
Écoute, Mike,
pourquoi n'essayons-nous pas
166
00:09:13,771 --> 00:09:15,704
un petit mot
une association, d'accord ?
167
00:09:15,771 --> 00:09:17,037
Corral.
168
00:09:17,105 --> 00:09:19,737
je suis désolé,
Je pensais que nous avions commencé.
169
00:09:19,805 --> 00:09:21,904
Écoute, je ne pense pas
tu peux déchiffrer
170
00:09:21,972 --> 00:09:23,837
comportement humain complexe
en jouant un peu...
171
00:09:23,905 --> 00:09:24,837
à la maison.
Travail.
172
00:09:24,905 --> 00:09:26,337
Condamner.
173
00:09:26,405 --> 00:09:27,972
Amusant.
Bureau.
174
00:09:28,039 --> 00:09:29,370
Bureau.
175
00:09:29,438 --> 00:09:32,137
Quoi? Ont-ils appelé ?
176
00:09:32,205 --> 00:09:34,337
Et toi honnêtement
je ne pense pas que tu l'aies
177
00:09:34,405 --> 00:09:36,604
un attachement anormal
à ton travail ?
178
00:09:36,671 --> 00:09:39,337
Non, je ne le fais pas.
179
00:09:39,405 --> 00:09:42,471
Pourquoi as-tu une photo
de l'hôtel de ville sur ton mur ?
180
00:09:49,406 --> 00:09:51,637
Est-ce que quelqu'un a vu
un homme à moitié nu
181
00:09:51,705 --> 00:09:54,437
marche rapide
ici avec une torche ?
182
00:09:54,505 --> 00:09:57,571
Pas aujourd'hui.
183
00:09:57,638 --> 00:09:58,971
Mike va me tuer.
184
00:09:59,038 --> 00:10:01,170
Attendez ici.
Je reviens tout de suite.
185
00:10:01,238 --> 00:10:03,004
Charretier.
186
00:10:03,072 --> 00:10:04,504
Nous devons
faire quelque chose.
187
00:10:04,572 --> 00:10:05,837
Paul est sorti
de contrôle.
188
00:10:05,905 --> 00:10:07,471
Janelle, Paul
c'est juste en train d'essayer
189
00:10:07,538 --> 00:10:09,770
s'assimiler à
sa nouvelle communauté.
190
00:10:09,838 --> 00:10:11,471
Ne penses-tu pas que tu es
réagir un peu de manière excessive ?
191
00:10:14,405 --> 00:10:16,038
Salut tout le monde.
192
00:10:20,105 --> 00:10:22,471
Hé, j'ai presque
j'ai acheté ce chapeau.
193
00:10:24,872 --> 00:10:27,004
Garçon, n'est-ce pas
ça a été embarrassant, hein ?
194
00:10:29,905 --> 00:10:31,671
Devinez quoi
Je suis arrivé au déjeuner.
195
00:10:31,738 --> 00:10:34,337
Tapissé?
196
00:10:34,405 --> 00:10:37,471
Janelle, Claudia et moi
j'ai eu des billets supplémentaires
197
00:10:37,539 --> 00:10:40,371
pour ce samedi
le jam comique de la nuit.
198
00:10:40,438 --> 00:10:41,671
Nous allons être
première rangée.
199
00:10:41,738 --> 00:10:43,971
Assez proche pour que les bandes dessinées
peut nous parler.
200
00:10:50,539 --> 00:10:53,471
Oh. j'ai une annonce
sur Internet,
201
00:10:53,539 --> 00:10:54,437
Je passe des appels.
202
00:10:54,505 --> 00:10:56,337
Comme c'est dur
pour en trouver un seul,
203
00:10:56,405 --> 00:10:58,204
attrayant,
Arthur, le fabricant d'épées ?
204
00:10:58,272 --> 00:10:59,837
J'en ai un.
205
00:10:59,905 --> 00:11:02,337
Il travaille dans la mode,
il aime l'opéra,
206
00:11:02,405 --> 00:11:04,971
et tous les vendredis soirs, il y va
danser avec ses copains.
207
00:11:05,039 --> 00:11:06,571
Il a l'air gay.
208
00:11:06,639 --> 00:11:08,971
Je sais.
J'ai dit que j'en avais un.
209
00:11:10,938 --> 00:11:13,471
Allez. Laissez-nous
t'emmener déjeuner.
210
00:11:13,539 --> 00:11:14,538
Le régal de Carter.
211
00:11:14,605 --> 00:11:16,837
Non, je dois
reste ici.
212
00:11:16,905 --> 00:11:17,971
D'accord.
213
00:11:22,905 --> 00:11:24,471
C'est sans espoir.
214
00:11:26,905 --> 00:11:29,237
(JOUER DES TROMPETTES)
215
00:11:37,738 --> 00:11:40,504
Salut, je m'appelle Arthur.
216
00:11:42,238 --> 00:11:44,837
Ok, Mike, j'ai peur
notre temps est écoulé.
217
00:11:44,905 --> 00:11:47,471
Je pense que nous avons fait beaucoup
de progrès aujourd'hui.
218
00:11:47,539 --> 00:11:48,971
J'espère que tu es
se sentir mieux.
219
00:11:51,472 --> 00:11:53,471
Ok, va faire quelque chose d'amusant.
220
00:11:55,305 --> 00:11:56,971
Vous avez raison, doc.
221
00:11:57,039 --> 00:11:58,171
je ne mets pas les pieds
222
00:11:58,238 --> 00:11:59,837
au bureau
encore aujourd'hui.
223
00:11:59,905 --> 00:12:02,337
Non, pas de travail.
224
00:12:02,405 --> 00:12:04,571
(ACCLAIMANT)
225
00:12:16,572 --> 00:12:18,970
Ils ne font pas
c'est facile pour moi.
226
00:12:29,004 --> 00:12:33,803
D'accord. Nous avons un
heure pour trouver l'homme à la torche.
227
00:12:33,871 --> 00:12:37,338
Que ferait Mike
dans cette situation ?
228
00:12:37,405 --> 00:12:38,605
Micro?
229
00:12:42,938 --> 00:12:45,504
Non, non, non.
Je ne suis même pas là.
230
00:12:45,572 --> 00:12:47,705
Réfléchissez, les gars. Où
devrions-nous regarder ?
231
00:12:48,838 --> 00:12:50,538
Premier mot.
232
00:12:50,605 --> 00:12:51,705
On dirait...
233
00:12:51,771 --> 00:12:54,003
Ambassade.
234
00:12:56,439 --> 00:12:57,903
Le chef de la police Carney
sur un.
235
00:12:57,971 --> 00:12:59,304
Que lui dit-on ?
236
00:12:59,372 --> 00:13:01,903
Eh bien, dis-lui s'il
je m'attrape encore une fois le cul,
237
00:13:01,971 --> 00:13:03,404
J'appelle sa femme.
238
00:13:03,472 --> 00:13:04,404
Très bien,
J'arrive.
239
00:13:04,472 --> 00:13:05,803
Ah-ah.
240
00:13:05,871 --> 00:13:07,837
Je vais lui dire d'éteindre
un bulletin tous points.
241
00:13:07,904 --> 00:13:08,937
Non!
242
00:13:18,005 --> 00:13:19,338
Salut, chef.
Ouais, c'est Mike.
243
00:13:19,406 --> 00:13:21,705
Écoute, nous voulons rester
un peu discret à ce sujet,
244
00:13:21,773 --> 00:13:23,338
alors dis juste
vos patrouilleurs
245
00:13:23,406 --> 00:13:25,870
pour garder leurs yeux
ouvert, d'accord ?
246
00:13:25,938 --> 00:13:27,837
Que porte-t-il ?
247
00:13:27,905 --> 00:13:30,705
Il porte
une torche.
248
00:13:30,773 --> 00:13:31,705
Très bien, super.
249
00:13:31,773 --> 00:13:33,204
Stuart, James,
savoir où
250
00:13:33,272 --> 00:13:35,171
le bus touristique
on s'en va, d'accord ?
251
00:13:35,238 --> 00:13:36,772
Stacy, donne-moi le
Consulat du Nigéria
252
00:13:36,838 --> 00:13:38,672
au téléphone.
253
00:13:40,272 --> 00:13:41,837
De belles vacances.
254
00:13:41,905 --> 00:13:44,505
Ouais, je suis
m'amuser.
255
00:13:44,572 --> 00:13:46,837
Mike, tu es assis
dans votre boîte de réception.
256
00:13:50,272 --> 00:13:52,371
C'est bizarre.
Vous avez un problème.
257
00:13:52,439 --> 00:13:55,305
Eh bien, mes... mes pieds ont
pas touché ce sol.
258
00:14:00,773 --> 00:14:02,772
Tu as tort, tu sais.
259
00:14:02,838 --> 00:14:04,271
Je n'ai pas de problème.
260
00:14:04,339 --> 00:14:05,271
Je ne suis pas fou.
261
00:14:07,205 --> 00:14:10,438
Et je peux faire
ce saut.
262
00:14:10,506 --> 00:14:12,471
Paul, le maire
veut que vous planifiiez
263
00:14:12,538 --> 00:14:14,271
une conférence de presse
après sa course au flambeau.
264
00:14:14,339 --> 00:14:16,404
Parole.
265
00:14:22,038 --> 00:14:23,271
Charretier.
266
00:14:25,339 --> 00:14:27,271
Si ça ne s'arrête pas,
267
00:14:27,339 --> 00:14:30,371
Je vais battre cet homme.
268
00:14:30,438 --> 00:14:32,804
Paul, je te connais probablement
je ne m'en rends pas compte,
269
00:14:32,872 --> 00:14:35,304
mais qu'est-ce que tu es en réalité
faire, c'est jouer dans
270
00:14:35,372 --> 00:14:37,771
chaque ethnie offensante
stéréotype dans le livre.
271
00:14:37,839 --> 00:14:39,771
Gardez juste ça réel, yo.
272
00:14:46,072 --> 00:14:47,771
Janelle, bats cet homme.
273
00:14:49,839 --> 00:14:51,838
Paul, tu n'es pas noir.
274
00:14:51,905 --> 00:14:53,771
Plus de dashikis,
275
00:14:53,839 --> 00:14:55,637
plus de jargon de rue,
276
00:14:55,705 --> 00:14:58,037
et s'il te plaît, s'il te plaît,
277
00:14:58,105 --> 00:15:00,304
arrête de parler comme
tu es Barry White.
278
00:15:00,372 --> 00:15:02,671
(À VOIX BASSE)
Oh, allez, bébé.
279
00:15:10,405 --> 00:15:13,271
La prochaine fois qu'on fera ça,
Je porte une selle.
280
00:15:14,672 --> 00:15:17,705
Waouh ! Du déjà-vu total.
281
00:15:20,972 --> 00:15:24,271
D'accord. Je nous en ai acheté quelques-uns
heures avec les délégués nigérians.
282
00:15:24,339 --> 00:15:26,538
Ils sont dans mon bureau en train de regarder
rediffusions de la trentaine.
283
00:15:26,605 --> 00:15:29,104
Merci à Dieu pour la vie.
284
00:15:29,172 --> 00:15:30,871
Nous parcourons la ville
pour ce type, monsieur.
285
00:15:30,939 --> 00:15:33,305
Eh bien, dès que tu trouves
lui, tu me le fais savoir.
286
00:15:33,372 --> 00:15:35,138
Je peux être prêt à
un préavis d'un instant.
287
00:15:38,072 --> 00:15:39,938
Découvrez les quads.
288
00:15:50,572 --> 00:15:52,504
Euh, Mike,
le bus touristique part
289
00:15:52,572 --> 00:15:54,138
à la ligne du cercle
quai de bateau.
290
00:15:54,205 --> 00:15:55,571
Ok, super,
Je vais là-bas.
291
00:15:55,639 --> 00:15:56,638
Qui vient avec moi ?
292
00:15:58,239 --> 00:15:59,805
Je vais prendre un tutu d'évêque.
293
00:16:11,772 --> 00:16:12,938
Eh bien, il ne l'est pas
sous le pont.
294
00:16:13,005 --> 00:16:13,972
Il n'est pas à l'arrière.
295
00:16:14,038 --> 00:16:15,538
je pensais avoir vu
une torche là-bas,
296
00:16:15,606 --> 00:16:18,505
mais c'était juste quelques enfants
essayer de mettre le feu à un pigeon.
297
00:16:18,572 --> 00:16:19,505
Quoi?
298
00:16:19,572 --> 00:16:21,137
Ouais. Le truc, c'est que
cependant,
299
00:16:21,205 --> 00:16:23,004
ça doit arriver
plus qu'on ne le pense,
300
00:16:23,071 --> 00:16:26,004
parce que les autres pigeons savaient
exactement comment le mettre dehors.
301
00:16:26,071 --> 00:16:27,671
Oh, Dieu merci.
302
00:16:27,739 --> 00:16:29,004
Vous savez quoi?
Il n'est pas là.
303
00:16:29,071 --> 00:16:31,505
Alors je dis qu'on s'en va
ce bateau avant...
304
00:16:31,572 --> 00:16:33,337
Il quitte le quai.
305
00:16:33,405 --> 00:16:35,471
Pendant 2 heures et demie.
306
00:16:35,539 --> 00:16:37,671
Et maintenant ?
307
00:16:37,739 --> 00:16:40,838
Eh bien, nous allons être
sur cette baignoire pendant un moment,
308
00:16:40,906 --> 00:16:43,304
alors je dis que nous faisons
le plus.
309
00:16:49,071 --> 00:16:53,137
je suis l'adjoint au maire
du monde !
310
00:17:10,205 --> 00:17:13,504
Donc en fait, je ne le fais pas
fabriquer des épées en soi.
311
00:17:13,572 --> 00:17:17,104
Je les restaure pour
musées et galeries.
312
00:17:17,172 --> 00:17:18,938
Est-ce que tes yeux
vraiment ce bleu ?
313
00:17:19,005 --> 00:17:20,971
Contacts colorés.
314
00:17:21,039 --> 00:17:23,271
Je m'en fiche.
Je les aime.
315
00:17:23,338 --> 00:17:25,071
Quand ton patron
vient ce soir,
316
00:17:25,138 --> 00:17:26,538
Je suis ton nouveau petit ami.
Je l'ai noté.
317
00:17:26,605 --> 00:17:28,438
Mais dis-moi un peu
un peu de moi.
318
00:17:28,505 --> 00:17:29,571
Est-ce que je suis en toi ?
319
00:17:29,638 --> 00:17:31,038
Mes amis pensent
tu es obsédé.
320
00:17:31,105 --> 00:17:33,371
Hé, laisse-les parler.
321
00:17:33,439 --> 00:17:34,938
Tu sais, je devrais
je te le dirai probablement,
322
00:17:35,005 --> 00:17:36,938
Je t'ai en quelque sorte fait
en un gars fantastique.
323
00:17:37,005 --> 00:17:38,871
Tu sais,
J'ai dit que tu aimais la musique.
324
00:17:38,939 --> 00:17:40,637
J'ai des abonnements
au rencontré.
325
00:17:40,705 --> 00:17:42,904
J'ai dit que tu aimais le plein air.
Vététiste.
326
00:17:42,972 --> 00:17:45,371
J'ai aussi dit que tu avais
un fabuleux sens de l'humour.
327
00:17:49,505 --> 00:17:51,604
Alors combien de dates
sommes-nous allés ?
328
00:17:51,672 --> 00:17:53,571
Oh, un tas. Tu sais,
nous ne sommes pas susceptibles,
329
00:17:53,638 --> 00:17:55,038
mais nous nous tenons probablement la main.
330
00:17:55,105 --> 00:17:58,204
Ou, euh, si tu avais une mèche
des cheveux sur ton visage,
331
00:17:58,272 --> 00:18:01,938
Je pourrais le repousser
derrière ton oreille ?
332
00:18:02,005 --> 00:18:04,504
Cela fonctionnerait.
333
00:18:04,572 --> 00:18:05,837
Et je parie parfois,
334
00:18:05,905 --> 00:18:08,571
même s'il y a
y a-t-il des gens autour,
335
00:18:08,638 --> 00:18:10,904
Je ne peux m'empêcher de donner
toi un petit bisou.
336
00:18:10,972 --> 00:18:14,571
Si tu n'y peux rien,
vous n'y pouvez rien.
337
00:18:18,005 --> 00:18:19,404
Eh bien, c'est
ça va être vraiment...
338
00:18:22,172 --> 00:18:23,571
(Bruits de vomissements)
339
00:18:25,506 --> 00:18:28,404
Est-il là-bas, Paul ?
340
00:18:28,472 --> 00:18:29,837
Je ne le vois pas, Mike.
341
00:18:29,904 --> 00:18:31,703
Le pauvre, il est sorti
là, il est seul.
342
00:18:31,771 --> 00:18:32,970
Il doit avoir peur.
343
00:18:33,038 --> 00:18:35,404
Moi aussi je marche
la terre seule.
344
00:18:35,472 --> 00:18:37,937
Paul, tu es un grand
un homme blanc en dashiki.
345
00:18:38,005 --> 00:18:39,970
Tu as de la chance toi
parcourir la terre du tout.
346
00:18:40,038 --> 00:18:41,737
Très bien, vas-y doucement,
347
00:18:41,804 --> 00:18:43,404
Je suis en panne. Arrêtez de donner des coups de pied.
348
00:18:43,472 --> 00:18:45,505
Où pourrait-il aller,
cependant, tu sais ?
349
00:18:45,572 --> 00:18:48,803
C'est un étranger
dans un pays étranger,
350
00:18:48,871 --> 00:18:51,538
il est l'un des
les masses rassemblées.
351
00:18:51,606 --> 00:18:53,505
Il est pauvre,
352
00:18:53,572 --> 00:18:55,505
fatigué, il a faim.
353
00:19:26,438 --> 00:19:29,504
MIKE : Paul, tu vois
2 torches là-bas ?
354
00:19:31,938 --> 00:19:33,870
Cette flamme était allumée
au sommet du mont Olympe
355
00:19:33,938 --> 00:19:36,004
puis cours à mi-chemin
à travers le monde,
356
00:19:36,072 --> 00:19:37,870
et maintenant c'est mon
responsabilité
357
00:19:37,938 --> 00:19:40,370
pour poursuivre son voyage,
un voyage dans l'histoire.
358
00:19:40,438 --> 00:19:42,770
L'histoire dans ce cas étant
une marche rapide dans le pâté de maisons
359
00:19:42,838 --> 00:19:44,970
où tu le remettras
à Jason Brodowski,
360
00:19:45,038 --> 00:19:48,370
le mangeur de tarte de 11 ans
champion de loin rockaway.
361
00:19:48,438 --> 00:19:49,704
Eh bien, j'y vais.
362
00:19:49,771 --> 00:19:52,671
Gardien de la flamme
qui ne meurt jamais.
363
00:19:52,738 --> 00:19:54,437
Wakim...
364
00:19:54,505 --> 00:19:55,437
Faisons-le.
365
00:20:01,371 --> 00:20:02,904
Ah, merde.
366
00:20:02,971 --> 00:20:04,437
Stacy, va chercher Nikki.
au téléphone.
367
00:20:04,505 --> 00:20:07,004
Dis-lui que je ne peux pas la rencontrer et
Arthur pour le dîner ce soir.
368
00:20:08,471 --> 00:20:09,970
Quoi?
369
00:20:10,038 --> 00:20:11,237
Mike, tu es, euh...
370
00:20:11,305 --> 00:20:13,437
ça marche ? Ouais,
Je sais. Je l'aime.
371
00:20:13,505 --> 00:20:15,904
Papa est à la maison, les garçons.
372
00:20:15,972 --> 00:20:17,238
C'est sans espoir.
373
00:20:17,305 --> 00:20:19,004
Laissez-moi essayer.
374
00:20:19,072 --> 00:20:21,071
Non, non. Écoute cet homme, Stacy.
Il n'y a pas...
375
00:20:21,139 --> 00:20:23,171
Mike, tu es Arthur.
376
00:20:23,239 --> 00:20:24,437
Quoi?
377
00:20:24,505 --> 00:20:26,071
Tu es tellement occupé
avec le travail,
378
00:20:26,139 --> 00:20:27,704
tu es trop stupide
à remarquer.
379
00:20:33,372 --> 00:20:34,804
Qui est cet homme ?
380
00:20:36,838 --> 00:20:38,671
Je m'appelle Arthur.
381
00:20:38,739 --> 00:20:39,704
Oh, super.
382
00:20:39,772 --> 00:20:42,304
j'allais changer
mon nom à Mohammed.
383
00:20:53,739 --> 00:20:55,671
Salut, Nikki.
384
00:20:55,739 --> 00:20:57,804
Salut, Mike.
385
00:20:57,872 --> 00:21:01,171
Écoute, je dois
je te le dis, je suis, euh...
386
00:21:01,239 --> 00:21:04,871
Vraiment content de ça
toute cette histoire d'Arthur.
387
00:21:04,938 --> 00:21:06,471
Vous savez, il est là.
388
00:21:06,538 --> 00:21:08,171
Quoi?
389
00:21:08,239 --> 00:21:10,171
Oh.
390
00:21:10,239 --> 00:21:12,937
Je suppose que "il" l'est.
391
00:21:13,005 --> 00:21:15,871
Je ne veux pas tout gâcher.
J'aime vraiment ce gars.
392
00:21:15,938 --> 00:21:19,171
Eh bien, Nikki, peut-être
il t'aime bien aussi.
393
00:21:19,239 --> 00:21:20,504
Je veux dire, peut-être qu'Arthur
394
00:21:20,572 --> 00:21:23,837
a suivi une thérapie
pendant un moment,
395
00:21:23,905 --> 00:21:25,471
et il est
je commence à voir
396
00:21:25,538 --> 00:21:26,771
ce qui est vraiment important.
397
00:21:26,838 --> 00:21:29,004
Arthur ne semble pas
le genre de gars
398
00:21:29,072 --> 00:21:30,238
qui aurait besoin d'une thérapie.
399
00:21:32,239 --> 00:21:36,138
Nikki, regarde, Arthur peut regarder
parfait à l'extérieur, mais...
400
00:21:38,905 --> 00:21:41,437
Il en a beaucoup
de problèmes.
401
00:21:41,505 --> 00:21:43,671
Tu sais, j'étais
sur un bateau aujourd'hui,
402
00:21:43,739 --> 00:21:45,671
et la pensée
il m'est venu à l'esprit
403
00:21:45,739 --> 00:21:49,304
que toi et Arthur pourriez apprécier
une petite croisière le week-end.
404
00:21:49,372 --> 00:21:50,571
C'est gentil.
405
00:21:50,639 --> 00:21:52,304
Merci.
Merci, mon pote.
406
00:21:55,505 --> 00:21:56,804
Je m'appelle Arthur.
407
00:21:59,739 --> 00:22:02,171
Excusez-moi? Quoi?
408
00:22:02,239 --> 00:22:04,171
Alors, euh...
409
00:22:04,239 --> 00:22:07,238
Alors qui suis-je ?
410
00:22:07,305 --> 00:22:10,138
Cette croisière va
aux Bahamas.
411
00:22:10,205 --> 00:22:14,471
C'est vraiment généreux,
homme. Merci.
412
00:22:14,539 --> 00:22:16,304
Salut, Arthur.
413
00:22:16,372 --> 00:22:19,103
Qu'est-ce qu'une croisière à 800 $
pour un parfait inconnu ?
414
00:22:20,706 --> 00:22:22,438
Bon voyage.
415
00:22:23,739 --> 00:22:25,003
Merci, Mike.
416
00:22:35,138 --> 00:22:37,338
Ça doit marcher.
417
00:22:43,339 --> 00:22:45,504
Je veux juste dire que je suis désolé
pour la façon dont j'ai agi.
418
00:22:45,572 --> 00:22:48,004
C'est juste que je voulais
appartenir, tu sais?
419
00:22:48,072 --> 00:22:50,237
Je comprends, Paul, mais
la seule façon de faire ça
420
00:22:50,305 --> 00:22:52,338
c'est arrêter d'essayer
si dur.
421
00:22:52,405 --> 00:22:54,903
Sois toi-même.
422
00:22:54,971 --> 00:22:56,304
Je le promets.
423
00:22:57,572 --> 00:22:59,270
Je suis à nouveau moi.
424
00:22:59,339 --> 00:23:01,003
Vous pouvez commencer par
enlevant le chapeau.
425
00:23:01,071 --> 00:23:02,237
Euh-euh.
426
00:23:13,038 --> 00:23:14,505
HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
427
00:23:14,572 --> 00:23:15,772
(ABOUER)
428
00:23:17,372 --> 00:23:18,438
Meuh.
429
00:23:18,488 --> 00:23:23,038
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0